De Napoléon à Hitler: manuel d'histoire commun pour Français et Allemands

le maire de Berlin Klaus Wowereit, et Xavier Darcos (d) présentent le 2e tome d'histoire franco-allemande, le 14 décembre 2007
© DDP/AFP - Berthold Stadler

L'Allemagne et la France ont encore approfondi leurs liens
culturels en présentant jeudi un deuxième livre
commun d'histoire pour les lycéens: il est
consacré à la période de Napoléon à
Hitler, marquée par des guerres dévastatrices.

Quatre photos sur la couverture bleue du tome, intitulé
"L'Europe et le monde du congrès de Vienne à
1945" (soit de la fin de l'aventure napoléonienne
à celle du nazisme) illustrent les dernières
décennies de la période: les poilus français
de 1914, un rassemblement des Jeunesses hitlériennes,
le débarquement de Normandie, De Gaulle descendant en
1944 les Champs Elysées.

"Tant d'émotions, tant de visions différentes
des choses" ont opposé Français et Allemands,
a rappelé le maire social-démocrate de Berlin,
Klaus Wowereit, chargé côté allemand des
relations culturelles bilatérales, en recevant dans la
mairie un exemplaire encore provisoire du livre, en
même temps que le ministre français de
l'Education, Xavier Darcos.

L'ouvrage de 385 pages, abondamment illustré, sera
publié fin mars et sera disponible pour les lycées
qui le veulent à la rentrée prochaine.

Cette coopération culturelle unique au monde avait
été lancée en 2003, quand le "parlement
franco-allemand des enfants" avait suggéré
début 2003 au président Jacques Chirac et le
chancelier Gerhard Schröder un livre d'histoire commun
en trois tomes.

Cela devait aboutir trois ans plus tard: le premier tome,
concernant la période de 1945 à nos jours,
était disponible à la rentrée 2006, pour les
lycées qui le choisissaient dans les deux pays.

Pour la première fois "un regard binational
était jeté sur l'histoire de l'Europe et du
monde", a souligné vendredi Jean-Louis Nembrini,
directeur général de l'enseignement scolaire au
ministère français de l'Education nationale.

"Découvrir comment Allemands et Français
voyaient les responsabilités dans le déclenchement
de la Première guerre mondiale. Accepter le point de
vue allemand sur les traité de Versailles...La richesse
extraordinaire de ce livre, c'est l'acceptation d'un point
de vue différent de notre histoire", souligne M. Nembrini.

Il y a même des "différences
linguistiques", note-t-il, "par exemple la
laïcité à la française, sans concept
équivalent en Allemagne".

En dépit des thèmes moins douloureux,
l'accouchement du premier tome avait été plus
ardu. Il s'agissait de lever "le plus grand tabou",
d'"enfoncer un coin dans l'autonomie totale des
systèmes éducatifs" en matière de
programmes, alors qu'il y a seize autorités de la
culture (les Etats régionaux) en Allemagne. C'est la
première fois qu'un éditeur allemand obtient
l'autorisation de faire paraître dans les 16
Länder le même livre d'histoire.

Pour ce deuxième tome, des débats certes
passionnés ont eu lieu entre les douze historiens
chargés de piloter le projet, mais aucune contestation
fondamentale sur des faits documentés par de nombreuses recherches.

La troisième partie du triptique sera la période
historique d'avant 1814, devrait paraître en 2009.

90.000 exemplaires du premier tome ont été vendus
à des personnes privées ou à des lycées
dans les deux pays. Le projet a cependant été
critiqué comme un instrument scolaire ne
synthétisant pas suffisamment les connaissances.

Ses créateurs restent cependant enthousiastes:
"cette aventure peut intéresser d'autres pays, la
Chine et la Corée, Israël et les pays arabes,
d'autres pays européens", suggère M. Nembrini.